-
1 einjagen:
-
2 нагнать страху
v1) gener. (j-m) Angst einjagen (на кого-л.), (j-m) Angst machen (на кого-л.), (j-m) den Angstschweiß ausjagen (на кого-л.), j-n in Angst und Schrecken jagen (на кого-л.)2) colloq. (j-m einen) Schreck einjagen (на кого-л.), j-n ins Bockshorn jagen (на кого-л.) -
3 внушать страх
vgener. (кому-л.) (j-m) Furcht einflößen, (кому-л.) (j-m) Respekt einflößen, Angst einjagen -
4 вселять ужас
vgener. Angst einjagen -
5 нагонять
< нагнать> (оню, онишь; гнать) einholen; aufholen; zusammentreiben; e-e Menge herbeiholen; brennen; F Angst einjagen (на В jemandem); Preis hochtreiben; нагнать сон (на В jemanden) schläfrig machen; нагнать скуку od. тоску jemanden anöden -
6 нагонять
< нагнать> (оню, онишь; гнать) einholen; aufholen; zusammentreiben; e-e Menge herbeiholen; brennen; F Angst einjagen (на В jemandem); Preis hochtreiben; нагнать сон (на В jemanden) schläfrig machen; нагнать скуку od. тоску jemanden anöden -
7 напускать
, < напустить> (Р) viel od. viele... hereinlassen od. herunterlassen od. herunterhängen lassen; F loslassen, aufhetzen (на В gegen A); Angst einjagen; Dunst vormachen; Miene aufsetzen; напустить на себя важность sich wichtig machen; напускаться F herfallen (на В über A), jemanden hart anfahren -
8 напускать
, < напустить> (Р) viel od. viele... hereinlassen od. herunterlassen od. herunterhängen lassen; F loslassen, aufhetzen (на В gegen A); Angst einjagen; Dunst vormachen; Miene aufsetzen; напустить на себя важность sich wichtig machen; напускаться F herfallen (на В über A), jemanden hart anfahren -
9 напускать
, < напустить> (Р) viel od. viele... hereinlassen od. herunterlassen od. herunterhängen lassen; F loslassen, aufhetzen (на В gegen A); Angst einjagen; Dunst vormachen; Miene aufsetzen; напустить на себя важность sich wichtig machen; напускаться F herfallen (на В über A), jemanden hart anfahren -
10 пугать
v1) gener. (j-m) Furcht einjagen, (кого-л.) (j-m) angst (und bange) machen, (j-m) angst (und bange) mächen (кого-л.), bangen, j-n mächen (кого-л.), (чем-л. / угрозой чего-л.) das Schreckgespenst (+G.) an die Wand malen, aufschrecken, erschrecken, ängstigen2) obs. beängstigen3) book. schrecken4) law. in Furcht versetzen -
11 нагонять страх
vgener. (на кого-л.) (j-m) Furcht einjagen, (j-m) angst (und bange) mächen (на кого-л.), (на кого-л.) (j-n) in Furcht und Schrecken setzen, (на кого-л.) (j-n) in Furcht und Schrecken versetzen
См. также в других словарях:
Angst einjagen — (jemanden) ängstigen; (jemandem) Angst machen … Universal-Lexikon
einjagen — ein||ja|gen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdm. etwas einjagen einflößen, in ihm erregen, erwecken 2. Hunde einjagen an die Jagd gewöhnen, in der Jagd sicher machen ● lass dir doch keine Angst einjagen!; jmdm. einen Schrecken einjagen; der Hund ist gut… … Universal-Lexikon
Angst — die Angst, Ä e (Grundstufe) Furcht bei Gefahr Beispiele: Die Eltern haben Angst um ihren kranken Sohn. Sie zittert vor Angst. Kollokationen: Angst haben jmdm. Angst einjagen … Extremes Deutsch
Angst machen — (jemandem) Angst einjagen; (jemanden) ängstigen … Universal-Lexikon
Angst/einen Schreck einjagen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • erschrecken Bsp.: • Jemand hat um 3 Uhr nachts an der Haustür geklingelt und mich zu Tode erschreckt … Deutsch Wörterbuch
einjagen — einjagen:einenSchreck[en]e.:⇨erschrecken(1);Angst/Furchte.:⇨ängstigen(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
einjagen — V. (Mittelstufe) bei jmdm. große Angst hervorrufen Beispiel: Du hast mir aber einen Schreck eingejagt … Extremes Deutsch
Angst — Furcht; Bedrohungsgefühl; Angstgefühl; Befürchtung; Beklemmung; Schiss (umgangssprachlich); Muffe (umgangssprachlich); Sorge; Besorgnis; … Universal-Lexikon
einjagen — ein·ja·gen (hat) [Vt] nur in jemand / etwas jagt jemandem Angst / jemandem einen Schreck(en) ein gespr; jemand / etwas bewirkt, dass jemand (plötzlich) Angst oder einen Schreck bekommt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ängstigen — verängstigen; erschrecken; beängstigen; verschrecken; einschüchtern; befürchten; bibbern (umgangssprachlich); fürchten; bangen; Angst haben; (jemandem) … Universal-Lexikon
erschrecken — verängstigen; beängstigen; ängstigen; verschrecken; einschüchtern; (jemandem) einen Schrecken einjagen; schrecken; stutzen; sich über etw. wundern; innehalten; … Universal-Lexikon